Hier soir, j'ai passé une bonne demie-heure (une de plus) à parler, dans mon anglais approximatif, avec MamandeZoulieCorée et son anglais approximatif aussi:

il y a qqes jours la petite fut poussée de la balançoire (un truc très bas sur pattes), et a vu son auriculaire gauche écorché sur le dessus.
Non je n'invente ni ne transforme, là.

Et là... drame.

Elle veut faire une déclaration pour la blessure.

J'ai déjà fait s'excuser les 2 élèves responsables, ils ont été punis, surtout pour avoir menti effrontément, puisque ZoulieCorée ne peut pas dire tout ce qu'elle souhaiterait in french;

ZoulieCorée va super bien, elle joue avec eux depuis lors sans pbme, a largement oublié cet incident et remet son pansement lorsqu'il tombe en me disant 'maman maman' -traduction: je le remets sinon maman va pas être contente-;

elle commence même à tellement bouger (courir sauter pousser asticoter les autres...) qu'elle devient pénible; remarquez, tant mieux pour elle, ça veut dire qu'elle se sent *enfin* bien.

Mais la mère ne supporte pas une atteinte au corps de sa fille, d'autant plus que dans cette culture-là, dirait-on, la peau (des filles c'est sûr, des garçons je ne sais pas) est un marqueur de beauté important, et sans doute autre chose que j'ignore, car la petite est crémée, hypra lisse etc...

Et c'est une maman hyper angoissée ... devenant chiante cad qui demande que l'école cocoone *sa* gamine.

Ha ben ben là .. comment dire...

Honnêtement, une assurance rira dans sa barbe pour juste une écorchure, mais bon, elle fait ce qu'elle veut.
Mais je n'avais pas compris qu'elle voulait faire ça, elle m'a parlé des écoles anglaises où il y a des assurances, je ne voyais pas où elle voulait en venir, tellement ça ne me venait pas à l'esprit qu'elle veuille faire une déclaration pour une écorchure, je dis bien une écorchure.. brdl...

J'ai tenté de lui expliquer que sa fille a été juste poussée, que ce n'est franchement rien, rien (elle me répondait offusquée: this a serious injury... pfff) que, par ailleurs, comme sa petite commence à bouger, depuis décembre, courir, jouer avec les autres et pousser elle-même (mais ça, la maman ne le croira jamais), il arrivera d'autres choses.
Elle a râlé après le système français: pas d'instit entre midi et deux, scandale.
Demandé qu'on regarde particulièrement sa fille, argué que c'est grave de jouer ainsi, que la blessure au doigt l'est, bref, ce que tout parent angoissé/pénibeule nous dit/reproche, et qu'on a du mal à calmer en général, et d'autant plus, dans ce cas précis, que la barrière de la langue et de la culture ne nous aide pas.

Et elle voulait surtout surtout rencontrer les parents d'AntiDaté (l'autre maman a déjà parlé avec elle, elles se connaissent, c'est MamandeMusaraigne) et a bcp insisté à ce sujet, au motif supplémentaire qu'elle a entendu dire que ce gamin est très très très gravement difficile...ahem...
Or, pour les avoir déjà rencontrés ces gens là, si on fait ça, je sais que ça va mal finir, mais surtout pour cette écorchure, une rencontre formelle organisée par moi, dans l'école en tant qu'administration, ne se justifie vraiment pas.

J'ai parlé de l'incident au Papad'Antidaté, regrettant d'ailleurs au passage d'avoir à, en quelque sorte, 'protéger' le môme et la famille, vu tous les emm... qu'il me procure, ce môme. M'enfin bon.

En l'espèce, pour qqchose d'aussi bénin (hé oui, et je sais que c'est dur à entendre pour mamandeZoulieCorée), ce que j'ai fait est suffisant, je peux difficilement faire plus.

Par ailleurs ZoulieCorée n'est vraiment pas une victime, elle ne se laisse pas faire, mais ça non plus la maman de le croira pas.

Bon, si elle revient sur le besoin de voir ces parents, je mettrai en place la chose, mais demanderai un-e traductrice ou teur, je n'ai pas assez de subtilités langagières grandes-bretonnes pour mener ça à bien.

Et je laisse Jelly se dépatouiller avec, c'était pendant une de ses 'surveillances' de cour...

Dans la série Jelly dépasse toutes nos espérances:

Une maman d'un petit de PS a vu Jelly lui faire la tronche grave qu'elle amène son fils le matin, en ajoutant que peut-être il pourrait ne pas venir, à cause des petites nouvelles qui demandent une attention particulière...