Allez, un petit exo pour aller jusqu'au ouikende?

   Douxsourire est trilingue.
Papa frenchie, maman d'europe de l'est, conversations en englishe à la maison, mais  Mamandedouxsourire est maintenant bien francophone, avec un petit accent délicieux.
Les 3 ont fait déjà un voyage, ou plus, dans le pays natal de Mamandedouxsourire, Papadedouxsourire a un job qui le conduit- c'est le cas de le dire- à s'absenter du domicile 3 ou 4 jours d'affilée par semaine, vers la Bourgogne.
   La petite a une prononciation du français un peu particulière, j'attendais un peu, pour voir si j'allais demande un bilan orthophonique ou pas, de voir si l'évolution en langue française de la maman allait concomitamment faire évoluer celle de la gamine.

Jusqu'à ce jour où la maman à l'entrée du matin, plutôt inquiète, voire affolée, me demande:
- ....il s'est passé quoi à l'école ces jours-ci?
Heeiiinnn?
Rien du tout, cette gosse est adorable volontaire, présente, scolaire, socialement bien entourée, tout va bien pour elle.
Un peu émotive/hypersensible (parfois-pas toujours-angoissée quand mère en retard à la sortie), mais sans plus.
Alors je questionne la maman: mais qu'avez vous remarqué? Qu'est-ce donc qui vous inquiète?
- Ben elle s'est remise à bégayer un peu, elle est toute bloquée de la parole, comme quand elle était plus petite...elle n'arrivait pas à parler à mes amis venus me voir de Paysnatal-ie.

  Là, je saute sur l'occase de lui dire: si vous trouvez que le bégaiement revient, envisagez un bilan ortho (c'est pas forcément lié, mais ce serait fait pour le reste) et j'ajoute: ça vous rassurera de savoir que c'est sans doute rien de grave...
Et je rassure la maman, lui dis que je vais regarder ca de plus près, et que les gamin-e-s sont épuisé-e-s (fin de quadrimestre, excitation de nowel, virus divers, fatigue générale qui se traduit en excitation, abattement ou hyperémotivité)...
   Et la journée commence.

   Douxsourire fait partie de manière assez lache de ce groupe de filles de ma classe résolument actives, dont certaines sont en perpétuelles luttes de pouvoir à la récré (notamment celui de prendre des enfants de la TPS-PS  sous leur aile perso), où il faut donc tenir sa place mais aussi savoir s'en dégager quand on veut un peu la paix.
Ce qu'elle et sa super-copine Noirette font très bien.

 Récré: la gamine me fait tout un discours, elle parle normalement, raconte nowel, papa revenu, les copains de maman, un voyage. Repart jouer.
Puis revient plus tard, en larmes dans mes bras.
Amenée par Noirette qui reste à ses côtés, inquiète mais qui ne me dit rien non plus.
Impossible de faire parler Douxsourire, elle est débordée par qqchose, mais quoi?
Avec des hoquets impressionnants qui me font plutôt penser à une peur intense.
Que je relie in petto à l'éventuel bégaiement dont la maman s'est effrayée... mais c'est pas le moment de tournicoter du bulbe, mais bien de trouver vite  qqchose  qui va la calmer, mais quoi, puisque je ne sais pas de quoi il s'agit, ni ce qui a pu se passer ou être dit immédiatement avant, notamment au milieu de groupe de filles où elles jouaient.
Je surveille la récré, en même temps, ça crie dans un coin, se bagarre dans un autre, ça sollicite pour un nœud de lacet  à ma gauche, pour une fermeture éclair de botte  à ma droite (c'est la mode des bottes en ce moment, quelle plaie, les petites ont un mal fou à s'assoir psur le tapis de regroupement et elles se dézippent toutes seules, ces machines qui leur tiennent toute la mi-jambe) d'autres veulent me parler.. une récré normale quoi...

   Bon, faut calmer Douxsourire, au moins, après on verra pour qu'elle puisse parler et expliquer son pbme..
Ouhlala. Heuuuu...
Et là je tilte.

Il fallait lui dire UN truc, juste UN, pour qu'elle se calme instantanément et se remette à  parler et rire et à jouer.

Vous savez sûrement quoi?

Réponse:
L'angoisse pour tout humain est celle de la perte (abandon etc).
Donc Douxsourire avait peur de perdre qqun.
Souvenez vous les ami-e-s de Paysnatal-ie sont venus en visite.
Douxsourire les connait (plus ou moins) les ayant vu lors de voyage(s) là bas.
Mais les copains de Paysnatal de Mamandedouxsourire existaient avant la naissance de la petite et sa mère s'éclate avec eux (tous les expats comprendront ça :-) ).
Cette complicité  là, cette joie,  sont donc marquées, pour Douxourire, au coin de sa non-existence à elle...(fantasme bien sûr)
Sa maman a plaisir à "être avec" et vivre aux côtés de ces gens.
En a t-elle plus que d'être sa maman?
Concrétement, va t-elle donc repartir dans sa vie d'avant/pays d'avant?

Alors en tiltant sur tout ça, j'ai dit à Douxsourire, avec ma grosse voix bourrue et en lui faisant un gros câlin:
- tu sais, moi je crois que maman ne repart pas en Paysnatal-ie
   avec ses amis, qu'en penses tu Noirette?
- Ha naaaaaaaan, s'esclaffe Noirette...elle va paaaas partiiiiiiiir .....
Douxsourire commence à rigoler....
 
  Affirmer sa propre idée (en étant 'authentique'), et s''adresser à la copine pour que ça devienne un débat ou un renforcement, est une bonne tactique et permet de recaler le propos dans l'univers d'enfant ... de faire évanouir le fantasme....

Le soir je dis  à Mamandedouxsourire, qui depuis qqes jours accompagne et vient chercher sa petite avec une copine:
- Vous savez je crois qu'elle a peur qu'éventuellement
  vous ne repartiez en Paysnatal-ie...
  Rassurez là, peut-être...
- Ha bon? me dit la maman interloquée.. mais pourtant elle sait
  que...allons  c'est pas possible...mes ami-e-s sont juste là
  qqes temps...et elle le sait...
- Oh c'est juste une idée vous savez.. enfin quand je lui ai dit que
  non, vous ne partiez pas, ça lui a fait  du bien, je crois;
  et  l'imaginaire d'un enfant, vous savez....

Le week end passe..
De retour à l'école Mamandedouxsourire me salue
- Ben c'était ça.. c'était bien ça....
- Bon, et ça va mieux là?
- Oui, tout va bien... je pensais pas...j'avais eu peur...

In petto j'ai pensé que celle des deux qui avait eu la peur la plus intense.. c'était plutôt sa fille :-))